Известный украинский языковед и учитель Александр Авраменко в интервью изданию «Обозреватель» рассказал, как Владимир Зеленский совершенствовался во владении украинским языком.
«Где только не занимались! И в аэропорту в Борисполе, и в Межигорье… У него — свои гастроли, поездки, у меня — свои. Чаще всего это было в офисе „Квартала-95“ на Лукьяновке. Два года он учился, однако не систематически. Пять — семь занятий — и три месяца или даже полгода перерыв. Потом снова три-четыре — и снова пауза. А для результата нужна система. Я говорил ему: если прочитать книжку, Как накачать мышцы, они не вырастут, надо идти тренироваться — тогда что-то будет. Так же и с языком: надо систематически говорить на нем», — говорит Авраменко.
Преподаватель рассказывает, что обучение проходило как неформальное общение.
По словам Авраменко, Зеленский о возможном президентстве не сообщал — только говорил о планах снимать кино на украинском.
Языковед утверждает, что Зеленскому было тяжело.
«Зеленский имеет способности к языкам, у него хорошая актерская память и желание есть. Тормозило то, что ни в семье, ни в окружении никто на украинском не говорил. В офисе были люди, которые знали язык, и когда ты один украиноязычный, а остальные 40 общаются на русском, сложно быть белой вороной», — объясняет эксперт.
Украинский язык Зеленского Авраменко называет «далеким от идеала»:
«Мягкие шипящие, это „шшьо“ вместо „що“, русизмы, корявые грамматические формы… работать и работать. Но его жизнь заставила на украинский перейти, необходимость произносить речи на государственном языке, общаться со СМИ. И говорит он все лучше: языковые мышцы тренируются».
Новости по теме
